本文へスキップ
Paper Buddy

論文投稿 · カバーレターの例文

論文投稿のカバーレターの書き方:原著・症例報告・修正稿の英語例文

カバーレターは、投稿する原稿、研究が加える知見、投稿誌の読者にとっての意義を編集者に伝える文書です。原著論文・症例報告・修正稿の英語例文と、事実を確認してから選ぶ申告文を紹介します。

作成:Paper Buddy運営チーム · 資料確認:

Paper Buddy運営チームが公式資料に基づいて作成した解説と独自の例文です。特定のジャーナルの公式様式ではなく、採択を保証するものでもありません。英語例文は3言語版で共通です。提出前に投稿先の最新規定に合わせて修正してください。

まず確認したいこと例文を選ぶ前に投稿先の要件を確認しましょう。研究の主張は原稿の根拠の範囲にとどめ、著者の承認、倫理審査、同意、公開歴は実際の記録で確認した事実だけを書きます。

構成と確認事項

最初に投稿先のInstructions for Authorsと投稿画面を読み、必要なファイル・入力欄・申告事項を確認します。次の4部分を基本として、指定された形式に合わせましょう。 [1]

  1. 原稿タイトル、論文種別、投稿先の誌名
  2. 研究の問い・方法・主な結果と、根拠の範囲内での貢献
  3. 研究が投稿誌の対象分野と読者に合う具体的な理由
  4. 必要な申告、責任著者の氏名・所属・連絡先、結び

ICMJEは、関連する出版物や重複出版とみなされ得る資料を、レターまたは投稿フォームで説明するよう勧告しています。利益相反、著者の承認、連絡先は、原稿や別の様式に記載済みかによって要件が異なる場合があります。研究の実施に懸念や是正勧告があった場合は編集者に知らせます。 [2]

  • プレプリント・学会抄録・関連原稿と今回の投稿との関係
  • 著者資格と、最終原稿・投稿に対する著者全員の承認
  • 利益相反・研究費と、原稿や別の申告書での記載場所
  • 修正と校正の最終承認を取りまとめる著者の連絡先

担当編集者の名前を公式サイトで確認できる場合は、その名前を使います。不明な場合は「Dear Editor,」を基本とし、編集委員長宛てや専用様式の指定があれば従います。以前の投稿誌名や古い編集者名が残っていないかも確認しましょう。 [1]

個別規定の例として、Endocrine Journalは編集委員長宛てのカバーレターと研究の意義・独創性などを求めています。精神神経学雑誌は論文種別・タイトル・原稿内容・文字数・図表数を含めるよう案内しています。これらをすべての投稿先に共通する必須項目とはしないでください。 [7][8]

投稿先の選定からオンライン投稿までの全体の流れ →

原著・症例報告・修正稿の英語例文

以下は運営チームが作成した英語例文です。角括弧を実際の情報に置き換え、該当しない説明や選択文は削除してください。申告文は次の節で事実を確認し、必要なものだけを入れます。

原著論文:研究の貢献と読者との接点

抄録をそのまま写すより、主な結果と追加できた根拠を簡潔に説明します。数値は最終原稿と一致させ、観察結果を因果関係の主張に変えないようにしましょう。 [1][2]

[Date]

Dear Editor,

Please consider our manuscript, "[Manuscript title]," as an
[Article type] for [Journal name].

Our study addresses [specific question or evidence gap].
Using [study design and data or materials], we examined
[objective]. We found [main result, consistent with the
manuscript and the limits of the study design].

This adds [specific contribution] to the existing evidence.
It is relevant to your readers because [concrete connection
to the journal's scope and readership].

[Insert the journal's required declarations only after checking
the underlying records; see the declaration options below.]

Please direct correspondence to [name, affiliation and email].
Thank you for considering our submission.

Sincerely,
[Corresponding author's name]

症例報告:希少性だけでなく臨床的な教訓

診断の落とし穴、臨床経過、意思決定から何を学べるかを示します。掲載同意と研究参加への同意を区別し、CAREに沿った作成やチェックリストの添付は、実際の対応と投稿規定を確認してから記載します。 [5][4]

[Date]

Dear Editor,

Please consider our manuscript, "[Manuscript title]," as a
[journal's accepted case-report article type] for [Journal name].

We describe [clinical observation without identifying details].
[Briefly describe the course or finding needed to understand
the case.] The practical lesson is [specific lesson supported
by this case, without claiming general treatment effectiveness].

This observation is relevant to [the journal's readers] because
[specific clinical or educational reason].

[Add the verified publication-consent statement and any
journal-required ethics or reporting-checklist information.]
[Add other required declarations after verifying them.]

Please direct correspondence to [name, affiliation and email].
Thank you for considering our submission.

Sincerely,
[Corresponding author's name]

同じジャーナルに修正稿を提出する場合

原稿番号と実際に行った主な変更を記載します。コメントへの詳細な対応は別の回答書にまとめ、採用しなかった提案には理由を示します。添付していない回答書や実施していない追加解析を、用意したと書かないでください。 [1][2]

[Date]

Dear Editor,

Thank you for the opportunity to revise "[Manuscript title]"
(Manuscript ID: [number]). We submit the revised manuscript
for your consideration.

The main changes are [summarize 1-3 changes actually made].

[If enclosed: A point-by-point response explains how we
addressed the comments, including the reasons for any
suggested changes we did not make.]
[Describe how changes are marked only if this matches the
actual files and the journal's instructions.]
[Add verified author approval and any updated declarations
required by the journal.]

Please direct correspondence to [name, affiliation and email].
Thank you for your continued consideration.

Sincerely,
[Corresponding author's name]

症例報告とCAREチェックリストの解説 →

確認してから選ぶ申告文

以下は自動的に当てはまる定型文ではありません。各条件を確認してから、投稿先が指定する場所・形式で使ってください。確認できていない事実を整った文章で置き換えないようにします。

著者全員の最終承認

全著者が最終原稿と当該誌への投稿を実際に承認した場合だけ使います。著者資格、貢献の申告、別途の同意様式の要否も確認してください。 [2]

All authors have reviewed the final manuscript and approved
its submission to [Journal name].

他誌で同時に審査されていないこと

現在の投稿・審査状況を確認します。必要な取下げ手続きが完了する前に使わないでください。過去の不採択やプレプリントの公開とは別の事項です。 [3]

This manuscript is not currently under consideration by
another journal.

プレプリント・学会抄録・関連原稿

公開・投稿歴があれば今回の原稿との関係を説明します。プレプリントを隠して「一度も発表していない」と断定せず、投稿先の独創性の申告と公開方針を確認してください。 [3]

A version of this work was posted as a preprint at [server]
on [date]: [URL and DOI, if assigned].
[Describe any conference abstract or related manuscript and
explain its relationship to this submission, if applicable.]

倫理審査の承認・免除・審査不要

実際の審査文書と研究範囲に合う文を一つ選びます。同意の免除と倫理審査の免除は同じではなく、審査不要という判断を著者が独自に作ってはいけません。 [4]

[If approved: The study was approved by [review body]
(reference [number], [date]).]
[If exempt: [Review body] determined that [documented
exemption and scope] applied (reference [number], [date]).]
[If review was not required: State the documented basis and
the journal's required wording; do not infer this yourself.]

該当する情報の掲載同意を実際に得た場合だけ使います。研究参加への同意と区別し、投稿先が定める様式・保管・提出方法に従います。CARE準拠や同意書の添付も、確認せずに申告しないでください。 [4]

Written informed consent for publication of [the case and
specified images or information] was obtained from
[the patient or authorized representative].
[State the journal-required method of documenting consent.]

利益相反と研究費

全著者の情報と実際の研究費の記録を確認します。「なし」を初期値にせず、原稿・申告書・カバーレターの内容を一致させてください。 [2]

[Disclose actual financial and non-financial interests and
funding, or identify the submitted statements if the journal
allows. Use a no-conflict or no-funding statement only after
confirming it with all authors and the relevant records.]

実際のAI利用

利用が許されるかを先に確認し、実際のツール・作業・対象箇所・人による確認に合わせて書きます。研究解析に使ったAIを言語校正だけと説明したり、未確認の「AI未使用」の申告を入れたりしないでください。 [6]

During manuscript preparation, we used [tool, version and
provider, as required] for [actual task and affected sections].
The authors reviewed and revised the resulting material and
take responsibility for the submitted content.
[Identify the corresponding manuscript disclosure if required.]

ICMJEはカバーレターと原稿の適切な箇所でAIの使い方を説明するよう勧告しています。ジャーナルごとの例外や利用範囲があるため、修正稿と査読への回答にも同じ規則が当てはまるとは推測しないでください。 [6] ジャーナル別のAI利用の可否と開示場所 →

他誌への投稿と移管

不採択後に別のジャーナルへ投稿する場合は、新しい投稿先の論文種別・読者・要件に合わせて初回投稿の例文を修正します。以前の審査・取下げ状況を確認し、前の編集者からの修正依頼に答える表現を残さないようにしましょう。ICMJEは以前の査読意見と著者の回答の提出が役立つと説明していますが、すべての新規投稿で義務とはしていません。 [2]

出版社の移管サービスを利用する場合は、移管の案内と受入誌の規定に従います。求められる場合は以前の原稿番号、移管の経緯、新しい投稿先に合わせた変更を記載します。ファイル・査読意見・著者の同意がすべて自動で引き継がれるとは考えないでください。

回答書とカバーレターは別の文書です。Endocrine Journalも、以前に不採択となった原稿の再提出では、原稿番号と経緯を記したカバーレターと別途の回答書を求めています。 [7]

査読への回答と原稿修正を一致させる方法 →

提出前の確認

  • 投稿誌名・編集者名・原稿タイトル・論文種別・原稿番号は今回の提出と一致していますか?
  • 結果・数値・貢献の範囲は最終版の抄録・本文・表と一致していますか?
  • 全著者の承認、審査状況、公開歴、関連原稿を確認しましたか?
  • 倫理審査・掲載同意・利益相反・研究費・AI利用の申告は実際の記録と一致していますか?
  • 添付したと書いた回答書・同意書・チェックリストは実際の提出物に含まれていますか?
  • 角括弧・未完成の文・該当しない選択肢を消し、最終ファイルを開き直して読みましたか?

よくある質問

すべてのジャーナルでカバーレターが必要ですか?

投稿先の規定と投稿画面で確認してください。ICMJEは、カバーレターまたは記入済みの投稿フォームで必要な情報を提供するよう勧告しています。別の様式で提出した情報を、必ずすべてカバーレターにも繰り返すという意味ではありません。

長さはどのくらいにすればよいですか?

投稿先に指定があれば従います。指定がない場合、このガイドでは1ページ程度を出発点として勧めます。抄録全体を写すより、主な結果、読者との関係、必要な申告と連絡先を簡潔にまとめましょう。1ページ・4部分の構成は、すべての投稿先に共通する義務ではありません。

AIを使ったらカバーレターに書く必要がありますか?

ICMJEは投稿時のAI利用の開示と、カバーレターおよび原稿の適切な箇所での使用方法の説明を勧告しています。実際の開示範囲・場所と利用の可否は、ジャーナルや用途によって異なります。例文を一律に使わず、最新の投稿規定と実際の利用内容に合わせてください。

出典と確認基準

2026年10月25日に公式資料を確認しました。Springer Natureは出版社の案内、ICMJEは勧告、Endocrine Journalと精神神経学雑誌は個別の投稿規定の例です。提出時には投稿先の最新規定と投稿フォームを再確認してください。

  1. Springer Nature:カバーレターの構成
  2. ICMJE:投稿レターと投稿フォーム
  3. ICMJE:重複出版とプレプリント
  4. ICMJE:研究参加者の保護と掲載同意
  5. CARE:症例報告チェックリスト
  6. ICMJE:著者によるAI利用
  7. Endocrine Journal:現行の公式投稿規定
  8. 日本精神神経学会:精神神経学雑誌の投稿規程