1. 英語を整える前に回答書の構成を決める
最初に編集者の判定、期限、提出ファイルの要件を読みます。元のコメントを一覧にし、誰が各依頼を確認するか決めてください。以下は作業しやすい構成の一例です。投稿先に指定のテンプレートがあれば、それに従います。
- 挨拶と主要な変更の要約: 原稿を特定し、確認済みの重要な変更を簡潔にまとめます。概要が長くなり、個々のコメントへの回答の代わりにならないようにしてください。
- 編集者・査読者ごとの区分: E1、R1-1など一貫した番号を使います。コメントの原文を保ち、一段落に含まれる複数の質問も残してください。要約するうちに答えにくい依頼が消えることを防ぎます。
- 回答・理由・実際の対応: 先に立場を示し、その理由と実際の変更を説明します。以前からあった内容と今回加えた修正を区別し、変更しなかった場合もその判断を説明してください。
- 修正位置と結び: どの修正ファイルを参照しているか明示し、セクション・ページ・行番号を示します。必要または有用な場合は短い修正文を添え、長い引用の扱いは投稿先に合わせます。結びは簡潔にします。
出典の案内: Noble (2017) · Taylor & Francis · JAMA Network (2026)
2. 査読回答書のテンプレート(英語)
この構成を作業文書に移し、指示文をすべて置き換えます。冒頭は実際の修正原稿を提出する場面を想定しているため、進行中の作業を完了したように書かないでください。コメントごとに回答ブロックを繰り返し、その中の各依頼にも個別に答えます。
Dear [Editor name],
Re: [Manuscript ID], "[Manuscript title]"
Thank you for the opportunity to revise our manuscript.
We submit the revised manuscript and our point-by-point response.
The main changes are [brief summary of verified changes].
[Explain how comments, responses and revised excerpts are distinguished.]
Editor — Comment E1
[Copy the complete original comment.]
Response: [Direct answer, reason and action actually taken.]
Location: [Revised file/version, section, page and lines.]
Revised text: "[Exact relevant excerpt, if requested or useful.]"
Reviewer 1 — Comment R1-1
[Copy the complete original comment. Address every question in it.]
Response: [Agree, partly agree or disagree; give a supported reason.]
Changes: [Actual revision, or explain why no change was made.]
Location: [Revised file/version, section, page and lines; if applicable.]
[Repeat for each editor and reviewer comment.]
Thank you for considering our revised manuscript.
[Corresponding author, on behalf of the authors]原文・回答・修正文は、印刷しても分かる見出し、字下げ、書体で区別し、色だけに頼らないでください。編集と改ページが終わってからページ・行番号を確認します。すべての懸念を解消したという包括的な文を、確認せずに加えないようにします。
3. 6種類のコメントに対応する英語例文
以下は状況に応じて選ぶ表現であり、すべての改訂で行う作業の一覧ではありません。実際の対応に合う例だけを使ってください。言い回しを整えるときも、元のコメント、回答、実際の修正、確認記録を一緒に管理します。
同意して修正した場合
何が問題で、何を直したかを特定します。お礼に続けて「修正しました」とだけ書くと、査読者は変更内容を探し直す必要があります。
We agree that the eligibility criteria needed clarification. We have specified [verified criterion] in the Methods (revised manuscript, page [X], lines [Y–Z]). The revised text reads: "[Exact revised sentence]."基準を記録で確認し、修正後のMethodsに実際に記載した場合だけ「have specified」を使います。引用する文は提案段階の文ではなく、提出するファイルと一致させてください。
一部だけ対応した場合
採用した部分と採用しなかった部分を分けます。「一部同意します」で終えず、残る依頼について具体的な科学的理由やデータ上の制約を説明してください。
We have added [supported detail] to [section] (page [X], lines [Y–Z]). We have not included [requested extension] because [specific, documented reason]. We have explained the resulting limitation in [location].最後の文は、その限界を実際に追加・明確化した場合だけ使います。複数の質問が残っていれば、それぞれに答え、一部対応という説明で未回答の依頼を隠さないようにします。
根拠を示して同意しない場合
どの提案に同意しないかを明確にし、研究デザインや根拠に合わない理由を示します。相手の評価ではなく研究内容について説明してください。誤解が生じたなら、原稿の説明を補う余地もあります。
We respectfully disagree with [specific proposal] because [reason supported by the study design or a verified source]. To make the scope clear, we have revised [sentence or section] (page [X], lines [Y–Z]).理由には著者が確認した根拠を入れます。原稿を変更しなかった場合は、2文目を残さず、変更していないと明示してください。指示が矛盾する場合は、必要に応じて編集者に判断を求めます。
追加解析・追加実験を求められた場合
作業が完了したのか、実施可能なのか、手元の記録では実施できないのかを最初に分けます。下の二つの例は異なる状況です。組み合わせたり、予定中の解析を実施済みの結果に変えたりしないでください。
作業を完了した場合
We performed [specified analysis] using [actual data and method]. The result was [verified estimate and uncertainty], reported in [table or section]. We have updated the Methods and Results at [locations].作業を実施できない場合
We cannot perform [requested analysis] because [specific limitation of the available data or design]. We have clarified [the scope of the conclusion] and explained this limitation in [section] (page [X], lines [Y–Z]).実施済みの場合は、方法、分母、不確実性、表、解釈を一緒に確認し、元の主張に不利な結果も検討します。実施できなければ、実際のデータ・デザインの制約と、それに見合う結論を示してください。期限や範囲の相談が必要なら、結果を作らず、締め切り前に編集者へ連絡します。
文献の追加を求められた場合
依頼された論文を書誌記録で探し、原文を読んでから、その文を裏づけるか判断します。実在するDOIだけでは、自分の主張を支持することの確認にはなりません。
We reviewed [complete, verified citation] and added it to support [specific claim] in [section] (page [X], lines [Y–Z]). We also revised the sentence to reflect [the relevant population, outcome or limitation in that source].角括弧を埋めるために引用文献を作らないでください。根拠の箇所を記録し、追加後に引用番号を照合します。関連がなければ、その理由と代わりに補足した説明を示します。引用の追加は、その論文のすべての解釈への同意ではありません。
英文校正を求められた場合
実際に直した箇所と表現上の問題を説明します。短い修正前後の例なら、原稿全体に誤りがなくなったと主張せずに、対応を示せます。
We have edited [specified sections] to clarify [the wording issue]. For example, "[Original wording]" now reads "[Revised wording]" (page [X], lines [Y–Z]). We checked the edited passage against [reference manuscript or source] to confirm that [the relevant meaning, conditions and values] were preserved.実際に利用していない専門家やネイティブによる校正を受けたとは書かないでください。科学的な意味、数値、引用の範囲が保たれているか確認します。英文校正という目的でも、投稿先が禁止するAI利用は許可されません。
出典の案内: Noble (2017) · Taylor & Francis
4. 修正稿のカバーレターと回答書を区別する
カバーレターには、原稿と改訂の回、主要な変更の要約、編集者への回答を簡潔に示せます。詳細なコメント別の回答は回答書に記載し、カバーレターで代替しないでください。
提出ファイルを明示し、共著者と実際に確認した申告だけを入れます。期限延長や矛盾する指示について相談する場合は、ジャーナルが指定する連絡方法で編集者に説明してください。
5. 回答と原稿の間によくある抜けを確認する
- 細かな質問の未回答: 短縮した作業リストだけでなく、元の査読報告と完成した回答書を照合します。編集上の指示も含め、各依頼に対応する回答を確認してください。
- 位置のない「修正済み」: 修正ファイルと該当するセクション・ページ・行番号を示します。コメント番号は依頼を識別するもので、原稿内の変更位置ではありません。
- 修正案の変更と古い回答: 編集内容を変更・却下したら、回答も直します。提出前に、回答書が引用している文を最終原稿から探してください。
- 個人に向けた反論: 査読者への評価を、根拠と明確な研究範囲の説明に置き換えます。解決できない指示の衝突や手続きの懸念は、編集者に別途伝えてください。
- 未完成の提出ファイル: 期限、変更表示版・クリーン版の要件、匿名査読の指示、補足資料を確認します。最終出力後にページ・行番号を照合し直してください。
出典の案内: Taylor & Francis
6. Paper Buddyで回答と実際の修正を一緒に確認する
投稿先がAIの補助を認める場合、Paper Buddyでコメント別の回答案と、それに対応する原稿修正案を一緒に検討できます。解析の実施、引用の正確さ、投稿規定の完全な充足を確定するものではありません。確認した記録から始め、提案された文を読んで採用する内容を決めてください。
始める前の準備
- 編集者と査読者から届いた元のコメント全文。一部の文だけを写すと依頼を見落とす可能性があります。
- 回答の基準となる原稿と、実際に確認した解析結果・修正内容。まだ行っていない作業と完了した事実を区別してください。
- 回答に使う言語、回答書・修正原稿の指定形式、投稿先が許可するAI利用の範囲。許可されていない作業にはAIの下書きを使わないでください。
確認作業の手順
元のコメントと基準原稿を準備する
Paper Buddyの査読回答作業で、コメントと基準原稿を用意します。分割されたコメント一覧を原文と照合し、編集者の依頼や複数の質問の一部が抜けていないか確認してください。
コメントごとの回答案を確認する
回答が査読者の質問に直接答えているか確認します。追加情報が必要なら、著者が事実を補ってから回答を修正します。行っていない実験・解析や、未確認の結果を回答に入れないでください。
対応する原稿修正案を比較する
原文と提案された修正を読み、反映するか決めます。原文の位置を確実に特定できていない提案は直接確認が必要です。修正案を変更・却下した場合は、回答が実際の原稿と今も一致するか確認してください。
回答書と最終原稿を一緒に照合する
各回答で説明した変更が最終原稿と一致することを確かめ、両方をダウンロードします。未解決の事実や確認事項があれば、下書き段階であることを明確にしてください。提出用のページ・行番号は、最終文書の実際の位置と照合します。
AIの補助が認められる場合にだけ使う依頼文の例
例:査読者から、研究対象の適格基準をもっと明確に説明するよう求められました。
適格基準を明確にするよう求めたコメントに回答したいです。現在Methodsに記載されている基準に基づき、回答と原稿修正案を提案してください。原稿で確認できない事実は別途質問してください。
7. 最終回答書と最終原稿を照合する
コメントごとに小さな記録表を残します。以下は著者が使う作業用の例で、公式の報告基準や自動判定ではありません。提出可能な回答書と説明する前に空欄を解消してください。
- すべての元のコメントに対応する回答がありますか?
- 同意・不同意、その理由、実際の対応が具体的に示されていますか?
- 追加実験・解析を行ったという説明が実際の作業と一致していますか?
- 修正したと回答した内容が最終原稿に反映されていますか?
- 未完成の印、著者への質問、古い回答、文書内の位置を整理しましたか?
小さな画面では表を左右にスクロールしてください。
| 記録 | 確認すること | 記録する場所 |
|---|---|---|
| コメントと判断 | 元の依頼、直接の回答、未回答の細かな質問 | E1 / R1-1と該当する回答段落 |
| 対応と根拠 | 実際の修正、完了した解析、変更しない具体的な理由 | 最終文、解析出力、確認した原文の箇所 |
| 位置と版 | 引用文とページ・行番号が提出ファイルと合うか | 修正ファイル名・版、セクション・ページ・行番号 |
よくある質問
査読者の意見に同意しなくてもよいですか?
はい。実際の依頼に答え、研究や根拠で確認した理由を示します。何を変更したか、または変更しなかったかを明示してください。個人的な反論より、丁寧な説明と明確な限界が役立ちます。
JAMA Networkへの査読回答書をAIで作成できますか?
JAMA Networkの2026年8月の方針では、査読者・編集者のコメントへの著者回答をAIで作成することは認められていません。著者自身で書いてください。他誌でも、その作業に許される利用を確認する必要があり、開示しても禁止された利用が許可されるわけではありません。
AIの下書きをそのまま提出できますか?
AIの補助が認められる場合も、各コメント、事実、引用、修正したという説明を最終原稿と照合します。未記入の箇所や未完了の作業を解消し、共著者の確認を得て、提出の指示に従ってください。
校正者やサービスに回答書の添削を頼めますか?
ジャーナルと所属機関の規定内で言語面の助言を求められますが、論理と事実の判断は著者が行います。未発表原稿を共有する前に守秘と開示の要件を確認してください。Paper Buddyは下書きと修正案を検討するツールであり、著者回答の代行サービスではありません。
出典と確認基準
2026年11月3日に資料を確認しました。構成、ひな型、6種類の例文、記録表はPaper Buddyの学習用資料です。修正文をどこまで引用するかは出版者により助言が異なるため、投稿先の指示を優先してください。